♪ "Square One" ♪
Sao nghỉ hè lại
chán thế nhỉ?
Mới có 1 ngày mà, Eddie.
Mọi thứ sắp thay đổi.
Chris Rock có chương trình mới trên HBO
tên là "Bring the Pain."
Mà nghe nói còn hay hơn cả "CB4", rõ ràng là không thể.
Nhưng ta đâu có truyền hình cáp
khi người ta biết mẹ đăng ký bằng tên giả.
Không! Họ biết về Sydney Jones rồi sao?
Vậy là không xem được rồi.
Bam!
Hay xem được?
HBO chiếu miễn phí vào cuối tuần?
Alison bảo anh thế.
Evan, đưa điều khiển đây. Xem cái này mới hay.
Bọn em đang xem "Square One." Nó là chương trình giáo dục.
Đây là kênh thường!
Xem lúc nào chẳng được!
Em có lịch xem TV!
Emery: Có thể anh sẽ thích chương trình này đấy, Eddie.
Thám tử dùng toán học phá án.
Có giải được bài toán làm sao cái chương trình này chán òm không?
Đưa cái điều khiển đây!
- Không! Đến lượt em mà! - Thôi đi!
Đừng đánh nhau chứ!
Thôi ngay!
- Chuyện gì thế? - Không có gì.
Chỉ nói chuyện thôi.
Eddie, đáng ra con không nên đánh nhau với các em.
Là mấy đứa chống lại thế giới.
Mấy đứa phải lo cho nhau chứ.
Louis, em anh đang gọi điện thoại.
Bảo thằng khốn đi chết đi!
Fresh off the boat S02E24: Bring the Pain
BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Xin lỗi, Gene, Louis đang bận...
làm gốm.
Rõ ràng là anh đang câu cá.
Không phải anh miêu tả kém.
Mà là em đoán kém.
Louis Huang, bố vừa nói anh em không nên đánh nhau.
Con tưởng ta sống ở Orlando, không phải ở thành phố chuyên chém gió.
Bye, Gene.
Gene chuẩn bị tới.
Con trai mẹ!!
Nó nói có tin
muốn chia sẻ.
Lại định làm ban nhạc nữa à?
Ban Gene Huang Ragtime Explosion chết rồi à?
Tưởng đấy là tên công ty dọn vệ sinh của nó?
Không. Công ty đấy là Gene Huang Suck City.
Con và Gene đã 10 năm không gặp rồi.
Không phải lỗi của con.
2 đứa không còn được như xưa
từ sau vụ đi tắm suối nước nóng.
Con thấy bình thường.
Gene mới là đứa để bụng.
Đúng là trẻ con.
Con hiểu mà, bố. Có anh em thật là phiền.
Ăn nói cẩn thận. Đấy là chú con đấy.
Nhưng đúng, nó rất phiền.
Làm hòa với Gene đi.
Đã lâu rồi
nó thay đổi rồi.
Tại sao, vì nó làm đã có 1 công việc làm được quá 6 tháng à?
Con cần làm gương cho đám nhỏ.
Con muốn bọn trẻ lớn lên chia cách như anh em con à?
Đưa đây! Anh quan tâm đến cái chương trình ngu xuẩn này!
Nếu ai làm rách áo em, em giết người đó!
Đưa đây! Của em mà!
Dừng ngay!
Nhưng con cần xem "Bring the Pain."
Đó là 1 chương trình
được gắn mác "R" vì những nội dung không phù hợp.
Alison sẽ đi cắm trại sau 2 tuần.
Bọn con muốn tận dụng 14 ngày này
và chủ đề là chương trình này!
Quên đi.
Mẹ nghe giới thiệu cái chương trình này trên "Nightly News" rồi.
Nó kích động sự phân biệt chủng tộc.
Và mẹ không muốn thấy điều đó trong ngôi nhà này.
Câu chuyện tới đây là chém gió
nhưng nó ngắn.
Tên là tên giả nhưng vấn đề là thật.
Không tin nổi là Gene sắp tới.
Tớ chưa gặp chú ấy từ hồi ở Đài Loan
sau lễ đính hôn.
Chú ấy làm 1 điều khiến tớ không thoải mái.
Anh ta lờ cậu đi à?
Em của Marvin là Marlon lúc nào cũng gõ cửa,
để xin vitamin H.
Không. Còn tệ hơn.
Chú ấy cho tớ mượn 200$.
Lúc đấy tớ hết tiền mua nhẫn cưới cho Louis
vì tớ lỡ đốt hết tiền ở chợ đêm rồi
để mua mấy cái đồ Jordache fake.
Gene đã giúp tớ
mà không để tớ trả lại.
Thế nó tệ bởi vì...?
Trong gia đình Trung Quốc
không ai thích nợ ai cái gì.
Cảm giác sẽ như là khi
cậu giữ cái Tupperware của tớ quá lâu.
Đấy là cái Tupperware của tớ
và cậu vẫn đang cầm nó.
Nếu cậu là người Trung Quốc tớ sẽ thấy rất tệ vì điều đó.
Tớ gửi bao nhiêu séc cho chú ấy mà chú ấy không đổi ra tiền.
Nếu Gene không chịu nhận tiền,
thì cậu tặng cái gì trị giá $200 đi.
Ý hay đấy.
Tin tốt đây.
Marlon đã đặt vé du lịch cho 3 chúng ta.
Chú ấy bảo em nhớ mang bikini!
Ý tớ là...
Các cậu. Sao thế?
Bọn tớ mới xem "Bring the Pain,"
và nó như sự thật tát vào mặt chúng ta vậy.
Chris Rock nói đúng. Cuộc chiến chống ma túy là nói dối.
Nói rồi mà.
"Các cậu biết mặt tốt là gì không?"
Không! Tớ vẫn chưa xem! Hãy để Chris nói cho tớ đi!
Eddie, tớ tưởng cậu bảo sẽ xem.
Tớ sắp đi rồi.
Ta chỉ còn 13 ngày hè bên nhau!
Tớ sẽ xem. Tớ hứa.
Đến lúc đó, hãy nói về cái khác đi.
Eddie...vấn đề là.
Bọn tớ đều muốn Alison nói ra.
Alison cũng thế.
Vậy nên cậu ở lại hoặc đi về đi.
Trong 5, 4, 3, 2, 1.
Đừng có mơ.
Tại sao? Mấy đứa có xem đâu!
Mẹ bảo phải trông anh cẩn thận.
Mẹ đã trao quyền cho bọn em!
Mấy đứa lên xe đi!
Chúng ta đi đón chú Gene.
Con tưởng bố không muốn chú Gene tới chơi.
Bố không muốn nhưng bố phải làm gương cho mấy đứa.
Đấy gọi là làm người lớn.
Phải làm điều mình không muốn.
Em mừng là Gene tới.
Nếu dựa vào cái nhà thì không thấy thế.
Chú ấy sẽ thấy thoải mái
như ở nhà, với giá dưới $200.
Chào, Louis.
Gene!
Sao chú lại... Em đi cửa khác.
Ma!
Mẹ sao nhỏ bé thế!
Mẹ lão hóa mà!
Chú nhìn khỏe đấy, Gene.
Rất vui được gặp lại chú. Chào mừng tới Orlando.
"Chào mừng tới Orlando." Anh là cảnh sát à?
Thôi nào. Quẩy đi.
Aww.
Oh, nhìn 3 đứa kìa.
Snap, Crackle, và Pop.
Trò đùa của 'Bring the Pain"?
Để Chris nói cho cháu đi!
Chú sống ở Đài Loan.
Mà sao nghe giọng khác thế?
Chú đang làm cho Delta Airlines,
nên chú mua vé giờ chót
được miễn phí...
Mm.
Và khi đi tập huấn phi công
chú phải học "Airline English".
Chuẩn bị hạ cánh xuống biển.
Tuyệt!
Cháu muốn làm tiếp viên hàng không!
Chú có như thuyền trưởng không?
Cũng kiểu đó.
Hi vọng chú làm việc này được lâu.
Đừng như cái hãng mỹ phẩm chú đang làm.
Wow.
Nếu biết anh như này
đáng ra em phải mang cho anh 1 ít.
Như này?
Nghe này, Louis, em không tới chơi.
Em có tin mới đây.
Em chuẩn bị kết hôn.
Tuyệt!
Còn cách nào vui hơn
là đi thuê 1 con Chevy Lumina trong 2 ngày?
Chị trả.
Oh, không. Đừng phí tiền thế.
Oh, chú muốn chơi kiểu đó hả.
Ok.
Chị chiều chú.
Em xin lỗi. Gì cơ?
Chúc mừng, Gene. Ai là người may mắn đấy?
Cô gái làm ở spa chú gặp ở Phuket à?
Không.
Thôi nào. Là chị cô ấy.
Ah, em đùa thôi!
Hôn thê của em tên Margaret.
Là tư vấn viên.
Gia đình cũng được.
Mọi chuyện có lẽ đang tốt dần lên với em.
Oh, tốt cho chú, Gene.
- Uh, đây, để anh kéo va li cho. - Không.
Em kéo được.
- Không. - Oh, không.
- Không. - Không.
Gene mới tới mà 2 đứa đã cãi nhau rồi!
2 người đang cố tốt với nhau chứ.
Là cãi nhau lịch sự kiểu Trung.
Không bao giờ được bỏ cuộc trước.
Không thì to chuyện đấy.
- Không. - Để tôi kéo bánh thôi vậy.
Oh, không. Đưa áo em cầm cho.
Không, áo tôi đang mặc rồi.
Để ngoài cũng được mà. Oh, không.
- Không. - Không.
- Ok.
- Không. - Không.
Không.
"Giờ, hãy bình tĩnh
và ngồi yên khi chú nói 'brace.'"
- Hay thế! - Quá ngầu!
Chú đang cảnh báo
vì chú là người sành về máy bay!
Đúng thế.
Vậy, uh, Gene, hi vọng chú đói rồi
vì chúng tôi chuẩn bị
mời chú đi ăn tại Cattleman's Ranch.
Nhà anh không chán khi cứ phải đi ăn ở đấy à?
- Có chán chứ! - Nhìn menu là chán rồi.
Kích cỡ phần ăn nhỏ.
Ta phải ăn mừng chứ!
Vui quá mà.
Cũng mất thời gian, nhưng cuối cùng đời em cũng tốt lên
nên em đã đặt chỗ
ở nhà hàng tốt nhất Orlando.
♪ Jam on, 'cause Backstreet's got it ♪
♪ Come on, now, everybody
♪ We've got it goin' on for years ♪
♪ Jam on, 'cause Backstreet's got it ♪
Sao lại đi ăn ở 1 nhà hàng đậm chất Orlando
khi ta sống ở Orlando?
Cái gì kia?
Kiểu tóc của Mel Gibson.
Ở đây trang trí theo "Lethal Weapon 3".
Cho chúng tôi bàn ngồi gần đó.
Vâng.
Uh, xin chào, tôi là Louis Huang.
Chào mừng tới Cattleman's Ranch!
Tôi có vẻ ngoài rất lạc quan.
Thế là đủ biết lớp diễn xuất ở Saipan có hiệu quả.
Có mà. Em vẫn là diễn viên dự bị
cho cái quảng cáo chất làm mềm da.
Thực ra là em gặp Margaret ở đó.
Em rất mong tới ngày mọi người gặp nhau.
Mọi người nên nhìn cái nhẫn của cô ấy.
Oh, vậy sao? Nên xem nhẫn à?
Tốt lắm, Gene.
Rất tốt.
- Jessica ổn đấy chứ? - Tôi không biết.
Được rồi.
Dù sao thì, Louis, em không tới đây
chỉ để thông báo sẽ kết hôn.
Em biết ta không gặp nhau
từ vụ ở suối nước nóng
nhưng hãy để quá khứ sau lưng và tiến bước.
Em muốn con của em
sẽ biết đến anh họ của chúng.
Thế nên em muốn hỏi anh...
anh có làm phù rể cho em không.
Tôi rất sẵn lòng.
Tuyệt!
Tới đây nào anh trai!
Oh.
Oh, xin lỗi.
Để ăn mừng, gọi thêm đồ đi.
Ở đây có món gì giá $200?
Không có.
Vậy nghĩ đi.
Xin lỗi. WC ở đâu nhỉ?
Ở ngay phía này.
Em sẽ đi thanh toán.
Chú làm gì đấy?
Chị không nghĩ
là em đi WC đấy chứ?
Đưa tôi hóa đơn đây.
Không, để em trả.
Oh, không.
Không.
- Không. - Không.
Không.
- Không. - Không.
- Không!
Không!
Cậu vẫn chưa xem?
Nhưng cậu và Alison sắp phải xa nhau rồi.
Mấy đứa em tớ cứ lảng vảng xung quanh.
Làm như tớ này
khi tớ muốn xem phim nhãn R hay gì.
Thu băng lại vào buổi tối.
Ok. Ok. Ok.
Đấy là cách tớ xem "Emmanuelle in Space."
Tớ vẫn chưa sẵn sàng.
Xin lỗi phải làm điều này.
Chị cứ giữ cái túi đi.
Cái gì? Không!
Tôi định cắt 1 cái lỗ
rồi nhét $200 hồi tôi nợ chú đi mua nhẫn cho Louis
để chú cứ thế mang về Đài Loan.
Em quên mất đấy.
Em không muốn lấy tiền từ chị dâu
nhưng nếu chị muốn thì được thôi.
Cứ trả lại cũng được.
- Thật sao? - Mm-hmm.
Cảm ơn.
Không tin nổi là chị định cắt 1 lỗ.
Ý em là, hãng Tumi đấy.
Nó ghi là "Tami" mà.
Chuẩn rồi.
Không, không phải Tumi.
Nó ghi "Tami."
Được rồi!
Xin lỗi phải ghi đè nhé, Bruce Leroy.
Sao thế này?!
Sao thế, Chris Rock?
Unh, unh, unh.
- Cái quái gì?! - Eddie, đừng nói thế.
Bọn em biết anh sẽ làm thế này
nên bọn em dùng đầu thu của bố
để ghi đè lên băng Chris Rock.
Cảm ơn, Eddie. Bọn em sẽ coi như là khen.
Anh có nói gì đâu.
Tưởng anh gọi bọn em là mọt sách.
Bọn em đã thu 1 chương trình
phù hợp hơn để anh xem.
Mấy cây cỏ kìa!
Mặt anh có gì thế?
Thì, uh, chăm sóc da.
Thế còn mặt em?
- Sao? - Em đang cười.
Đúng. Em đang rất vui.
Em không thể vui khi không có gì à?
Ta biết là không thể. Có chuyện gì thế?
Ok. Được rồi.
Em chưa từng kể anh chuyện này.
Lâu lâu trước
em mượn tiền Gene đi mua nhẫn cưới cho anh...
Cái gì?!
Và bao lâu nay em cố trả lại chú ấy
mà chú ấy không để em làm thế.
Nhưng hôm nay em đã thành công.
Em không nên làm thế.
Em biêt, nhưng lúc ở Đài Loan
và mấy cái đồ Jordache cứ nhảy ra trước mặt em.
Con có cả đinh tán trên đấy nữa.
Không, em không nên trả chú ấy.
Chú ấy nợ ta hàng nghìn.
Chờ đã.
Chú ấy nợ tiền ta?
Bao năm nay anh luôn gửi tiền cho chú ấy.
Tại sao?
Đấy là em anh.
Là nghĩa vụ của anh phải giúp.
Vậy chú ấy nợ ta hàng nghìn mà vẫn lấy $200 của em?
Chú phá cái piano?!
Em muốn chơi thôi mà.
Anh biết em thích chơi mà.
Nó thích chơi kiểu điên điên.
Như Jerry Lee Lewis.
Nhưng chú đi làm rồi, chú có tiền trả rồi.
Em sắp đám cưới
và, Margaret muốn có bồ câu, nên...
Thế còn tờ $200 tôi vừa đưa chú.
Hay chú phải còn tiền
từ tiền tôi gửi cho chú đi học piano
diễn xuất, phi công
công ty lau dọn, mỹ phẩm...
Đừng có giả làm người hào phóng.
Anh gửi tiền cho em vì anh thấy tội lỗi
vì việc ở suối nước nóng.
Chú vẫn không thay đổi.
Chú vẫn chưa bỏ qua chuyện đó.
Đúng rồi. Cả đời em cũng không quên được.
Anh đã đánh cắp nước Mỹ của em!
Cái đầu đang thu gì à?
Không. Con đang xóa thôi.
Con quan tâm vụ này đấy.
Chú nói gì vậy?
Ý chú là gì khi bảo Louis cướp mất nước Mỹ của chú.
Bỏ qua đi, Gene. Đã lâu lắm rồi.
Oh, Louis chưa kể với chị vụ đó à?
Cái vụ mặc đồ tắm
và ai cũng cười vì thế à?
Làm ơn đi.
Louis khỏa thân mà.
Từ đầu đến cuối.
Người tôi đẹp mà.
Vậy là có chuyện gì?
Các con.
Các con biết bố làm việc vất vả
để mấy đứa được sống tốt hơn.
Bố đã tích đủ tiền
để cho mấy đứa đi Mỹ.
Quá tuyệt!
Chúng con rất cảm ơn!
1 trong 2 đứa thôi.
Tự quyết định đi.
Nó đi.
Không, anh ấy đi.
Không.
Ok. Được rồi anh đi.
Cái gì?
Tạm biệt mẹ hộ con.
Bố chẳng nhớ nổi đâu.
Anh nói đi hả.
Trong cuộc chiến lịch sự kiểu Trung?!
Anh thật ích kỉ.
Anh nên hi sinh mới phải.
Tôi có!
Tôi nhận trách nhiệm
đi tới đây.
Tôi làm việc gửi tiền về
không chỉ cho chú, mà cả gia đình.
Chú sẽ làm thế chắc?
Em không biết. Không có cơ hội.
Chú có đấy.
Chú lấy việc tôi đi Mỹ làm cớ để thất bại.
Thế nên chú mới mất lâu như thế để được hạnh phúc.
Nhưng giờ chú có việc rồi!
Lại chuẩn bị kết hôn nữa.
Đời chú thế là cũng tốt rồi.
Dần dần thì cũng tốt!
Nhưng ai biết đáng ra đời em phải thế nào?!
Có lẽ cái biểu tượng ở quán ăn sẽ là em.
Ta cần nói chuyện.
Sắp hết HBO miễn phí rồi và Alison sẽ đi 11 ngày sau.
Nên anh tới để bảo anh bỏ cuộc.
Nhưng cũng để bảo mấy đứa...hãy nhập bọn với anh.
Anh nói thế vì anh muốn xem.
Đúng.
Nhưng anh không muốn giống bố và chú Gene.
Anh không muốn đây là suối nước nóng của ta.
Em không hiểu gì luôn.
Ta là anh em. Ta phải sát cánh cùng nhau.
Mẹ đã chia rẽ ta, nhưng hãy đoàn kết...
như Voltron.
Em làm chân!
Anh có muốn nói chuyện không?
Không. Hôm nay anh nói đủ rồi.
Ok. Chúc anh ngủ ngon.
Louis, đừng có lẩm bẩm nữa.
Nói ra đi hoặc là thôi.
Anh thấy rất tệ.
Nếu Gene đúng thì sao?
Anh chẳng việc gì phải thấy tệ cả.
Nhưng có thể đời nó sẽ tốt hơn nếu đến đây.
Đâu ai biết điều đó.
Với cả chỉ 1 người có cơ hội.
Sao lại không phải là anh?
Anh đoán...
Nếu anh không sang đây, ta đã không gặp nhau.
Em không tiếc vì anh đã quyết định thế.
Chẳng việc gì phải thấy có lỗi cả.
Cảm ơn.
Trừ khi anh muốn làm gương cho bọn trẻ.
Anh ghét làm người lớn.
Em cũng thế.
Em nói dối đấy. Em thích lắm.
Thích hết mọi thứ luôn.
Ma, mẹ có thấy Gene đâu không?
Con không thấy nó đâu cả.
Mọi người nên nhận ra!
Shh!
Đừng cười. Làm bố mẹ thức giờ.
Búng tay đi đừng cười.
Em không quan tâm tới cái cách nói
nhưng chương trình này cũng có tính giáo dục như "Square One."
Em thấy may là không lôi châu Á ra để đùa.
Anh không quan tâm mấy giờ.
Anh sẽ gọi cho Alison.
Ta vẫn có...
Bố cần gọi cho hãng hàng không.
Sao thế?
Gene quay về Đài Loan rồi.
Để lại thư không mời ta tới đám cưới.
Và đưa luôn cả bà đi.
Vĩnh viễn?
Không! Chỉ dịp đám cưới thôi.
Sao bố cần gọi hãng hàng không?
Vì bố cần dàn xếp mọi chuyện.
Ta sẽ đi Đài Loan.
Tốt.
Em muốn lấy lại $200.
Tắt TV và đi đóng đồ đi.
Cậu đi Đài Loan?!
Nhưng 10 ngày nữa tớ đi rồi!
Không sao. Tớ sẽ mua thẻ điện thoại
và gọi cho cậu hàng ngày.
Tớ sẽ gửi fax nếu có thể.
Nhưng cậu cần có tài khoản Kinko.
Bố tớ có.
Khi tớ quay lại,
ta vẫn có nửa ngày bên nhau
lúc đó nói về Chris Rock vậy.
♪ Bone, Bone, Bone, Bone
♪ Bone, Bone, Bone, Bone, Bone
♪ Tell me what ya gonna do
♪ When it ain't nowhere to run
♪ When judgment comes for you
♪ Now tell me what ya gonna do
♪ When it ain't nowhere to hide ♪
♪ When judgment comes for you
♪ Cause it's gonna come for you ♪
♪ Let's all bring it in for Wally ♪
♪ Eazy-E, Uncle Charlie
Sao thế, Trent?
Em họ tớ vừa gọi.
Nhà Browns đang rời Cleveland.
Khói kìa.
♪ See you at the crossroads ♪ So you won't be lonely